Podsłuchujemy internetowy głuchy telefon: listy łańcuszki, miejskie legendy, pogłoski, mistyfikacje, faktoidy, owcze pędy i koty w butelkach.

komentarz

Z prawdopodobieństwem graniczącym z pewnością „modlitwa” przytoczona w łańcuszku nie pochodzi od św. Teresy (jaką św. Teresę autor łańcuszka miał na myśli — o tym dalej).

Zacznijmy od omówienia badań „wykopaliskowych”, jakie poczyniłem badając genealogię tej wiadomości łańcuszkowej.

Na polskich stronach WWW „modlitwa św. Teresy” pojawia się po raz pierwszy w marcu 2008 roku, jeszcze bez „otoczki” łańcuszkowej (w każdym razie na owych stronach nie przytoczono tej otoczki). W pełni „złańcuszkowana” wersja („teraz prześlij to do 7 osób” itd.) pojawiła się — o ile mi wiadomo — w kwietniu 2008 roku.

„Modlitwa św. Teresy” nie jest oryginalnym polskim łańcuszkiem, najprawdopodobniej jest tłumaczeniem angielskiego łańcucha. Oto jedna z wersji łańcuszka spisanego po angielsku:

In case anyone is interested, Saint Theresa is known as the Saint of
the Little Ways. Meaning she believed in doing the little things in
life well and with great love. She is also the patron Saint of flower
growers and florists. She is represented by roses. May everyone be
blessed who receives this message.

Theresa's Prayer cannot be deleted. REMEMBER to make a wish before you
read the poem. That's all you have to do. There is nothing attached.
Just send this to seven people and let me know what happens on the
fourth day. Do not break this, please. Prayer is one of the best free
gifts we receive.

There is no cost but a lot of reward. Suggestion: copy and paste
rather than forward to protect email addresses and access to e-virus.
(Did you make a wish?) If you don't make a wish, it won't come true.
Last chance to make a wish!

St. Theresa's Prayer:
May today there be peace within. May you trust your highest power that
you are exactly where you are meant to be. May you not forget the
infinite possibilities that are born of faith. May you use those gifts
that you have received, and pass on the love that has been given to
you....May you be content knowing you are a child of God.... Let this
presence settle into our bones, and allow your soul the freedom to
sing, dance, praise and love. It is there for each and every one of
you.

Now, send this to 7 people within the next 5 minutes and your wish
will come true. And remember to send this back...you'll see why.

Najstarsza, jaką udało mi się znaleźć, anglojęzyczna wersja „modlitwy” pochodzi z 16 sierpnia 1998 roku:

Make a wish before you read this poem. 

.....(Did you make a wish) 

......(if you don't make a wish, it won't come true) 

Last Chance to Make a Wish) 

May today there be peace within, 
May you trust your highest power 
that you are exactly where you are meant to be 
May you not forget the infinite possibilities that are born of faith 
May you use those gifts that you have received, 
 and pass on the love that has been given to you. 

May you be content knowing you are a child of God. 
 let this presence settle into your bones, and allow your soul the 
 freedom to sing, dance, and to bask in the sun. 
 it is there for each and every one of you. 

Send this to 7 People within the next 5 mins. and your wish will come
 TRUE.

Jak widać w tej wersji (już z łańcuszkowym wezwaniem „Send this to 7 People”) w ogóle nie wspomina się o św. Teresie! Najstarsza (jaką udało mi się wyszperać) wersja, w której pojawia się święta, jest o niecałe trzy lata młodsza, pochodzi z 24 czerwca 2001:

St Theresa Novena 

St. Theresa Novena - cannot be deleted REMEMBER to make a wish 
before you  read the poem. That's all you have to do. There is nothing 
attached. 
This  is a powerful novena. Just send this to four people and let me 
know what  happens on the fourth day.... 
Do not break this, please. 
Prayer is one of the best free gifts we receive. There is no cost but a lot 
of reward. Let's continue praying for one.  Make a wish before you read 
this poem.... 
(Did you make a wish?) 
(if you don't make a wish, it won't come true) 
(Last Chance to Make a Wish) 

May today there be peace within 
May you trust your highest power that you are exactly where 
you are  meant to be.... 
May you not forget the infinite possibilities that are born of  faith.... 
May you use those gifts that you have received, and pass on 
the love that  has been given to you.... 
May you be content knowing you are a child of God.... 
Let this presence settle into our bones, and allow your soul 
the  freedom to sing, dance, and to bask in the sun.... 
It is there for each and every one of you.... 

Send this to 7 People within the next 5 min. and your wish 
will come true

Najprawdopodobniej więc najpierw powstał wierszyk-łańcuszek, dopiero potem przypisano go (być może w wyniku jakiegoś nieporozumienia) św. Teresie.

Tyle o genealogii łańcuszka. Teraz kilka słów o świętej z łańcuszka (poniższe informacje zaczerpnąłem z czytelni serwisu brewiarz.pl).

Św. Teresa wspomniana w łańcuszku to św. Teresa z Lisieux (zwana też św. Teresą od Dzieciątka Jezus lub Małą Tereską) — a nie św. Teresa z Avili ani Matka Teresa z Kalkuty.

Teresa urodziła się w 1873 roku w Alençon w Normandii. Mimo trudności w 1888 r. wstępuje do Karmelu w Lisieux. Choć umiera w bardzo młodym wieku (wrzesień 1897 r.), pozostawia po sobie imponującą duchową spuściznę. W 1925 r. zostaje uznana świętą, a w 1999 r. Jan Paweł II ogłosza św. Teresę doktorem Kościoła.

Teresa odkrytą przez siebie drogę do doskonałości nazywa „małą drogą dziecięctwa Bożego” (por. „małe drogi” w łańcuszku): „Spodobało się Jezusowi wskazać mi jedyną drogę, która wiedzie w sam Boski żar; tą drogą jest zaufanie małego dziecka, które bez obawy zasypia w ramionach swego Ojca...”, pisze Teresa w liście do siostry Marii. Swoje wspomnienia Teresa spisuje w księdze „Dzieje duszy”.

Wracając do łańcuszka: nie jestem ekspertem w teologii, ale „modlitwa św. Teresy” brzmi trochę zbyt new age'owo, jak na świętą, doktora Kościoła zresztą. Nie mówię już o „pomyśl jakieś życzenie”, „wyślij po prostu tę wiadomość do 7 osób” itp...